عبد الواحد الآمدى التميمي ( مترجم : شيخ الإسلامى )
1292
هداية العلم وغرر الحكم ( گفتار امير المؤمنين على ( ع ) ) ( همراه با ترجمه فارسى هداية العلم و غرر الحكم ) ( فارسى )
7 - الأيّام تفيد التّجارب 376 . 8 - السّاعات تنقّص الأعمار 1067 . 9 - الأيّام توضح السّرائر الكامنة 1306 . 10 - إنّما أنت عدد أيّام فكلّ يوم يمضي عليك يمضي ببعضك ، فخفّض في الطّلب ، و أجمل في المكتسب 3874 . 11 - إنّما أباد القرون تعاقب الحركات و السّكون 3884 . 12 - بكر السّبت و الخميس بركة 4422 . 13 - زمان العادل خير الأزمنة 5495 . 7 - روزها تجربهها را فائده بخشد ( يعنى گذشتن آنها با تحولات در آن تجربه آموز ، و مفيد براى آزمايشها است ) . 8 - ساعتها عمرها را كم خواهد نمود . 9 - روزها اسرار پوشيده را آشكار مىكند ( يعنى اگر كسى نخواهد به مرور ايام رسوا شود بايد بدى نكند ) . 10 - جز اين نيست كه تو به شماره روزهائى ، هر روزى كه بر تو مى گذرد بعض تو را مى برد ، پس در طلب سهل انگارى نما و در كسب اعتدال را برقرار ساز . 11 - جز اين نيست كه قرنها را از پى در آمدن حركتها و سكون هلاك كرده است ( يعنى گذشت زمان صد سال ، نود سال ، هشتاد سال ، هفتاد سال ، شصت سال ، پنجاه سال ، چهل سال ، سى سال ، بيست يا ده سال سبب هلاكت آدمى خواهد بود ) . 12 - بامداد روز شنبه و پنجشنبه ( براى سفر و كسب تجارت و غير آن ) بركت است ( چنان كه از پيامبر گرامى اسلام صلّى اللّه عليه و آله و سلّم نقل شده : « اللّهمّ بارك لأمّتي في بكورها يوم سبتها و خميسها » ) . 13 - زمان و عهد ( پادشاه ) عادل بهترين زمانهاست .